WEBVTT 00:07.530 --> 00:11.060 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:07.530 --> 00:11.060 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 00:11.060 --> 00:14.590 Atarashii hajimari wo 00:11.060 --> 00:14.590 Ce nouveau départ 00:16.030 --> 00:18.740 Ki wo nukeba isshun de 00:16.030 --> 00:18.740 Si je perds ma concentration 00:19.320 --> 00:22.750 koroge ochiteku non 00:19.320 --> 00:22.750 Je vais tomber dans un instant, non 00:22.750 --> 00:25.330 Girigiri no saizensen 00:22.750 --> 00:25.330 Quand vous êtes en première ligne, 00:26.310 --> 00:28.720 hikikaese yashinai 00:26.310 --> 00:28.720 il n'y a pas de retour en arrière ! 00:28.720 --> 00:33.110 Kakugo wo Kimetara va mon chemin, va mon chemin 00:28.720 --> 00:33.110 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 00:33.110 --> 00:35.780 Nanimo Shitogetenai 00:33.110 --> 00:35.780 Je n'ai encore rien accompli 00:35.780 --> 00:40.250 Une démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 00:35.780 --> 00:40.250 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 00:40.250 --> 00:44.700 Susumu michi wa kono te de hirake 00:40.250 --> 00:44.700 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 00:44.700 --> 00:46.400 Zasetsu mo 00:44.700 --> 00:46.400 Votre frustration 00:46.400 --> 00:48.300 Shinpai mo 00:46.400 --> 00:48.300 Vos soucis 00:48.300 --> 00:50.020 et ta fierté 00:48.300 --> 00:50.020 Puraïdo mo 00:50.020 --> 00:51.610 sutesatte 00:50.020 --> 00:51.610 jetez-les tous 00:51.610 --> 00:54.040 Tada Munehatte 00:51.610 --> 00:54.040 reste juste debout 00:54.040 --> 00:56.780 hashire 00:54.040 --> 00:56.780 et puis courez pour ça ! 00:57.290 --> 01:00.840 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:57.290 --> 01:00.840 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 01:00.840 --> 01:04.350 Atarashii hajimari wo 01:00.840 --> 01:04.350 Ce nouveau départ 01:04.350 --> 01:07.900 Hirogatteku belle lumière 01:04.350 --> 01:07.900 La belle lumière se répand 01:08.030 --> 01:11.620 Nandomo Tachiagare 01:08.030 --> 01:11.620 Continue juste à te relever 01:11.770 --> 01:15.510 Ato ippo va mon chemin mou ippo passe mon chemin 01:11.770 --> 01:15.510 J'y suis presque, passe mon chemin, juste un pas de plus, passe mon chemin 01:15.510 --> 01:18.620 Tachidomatteru dake ja 01:15.510 --> 01:18.620 Si tu viens juste pour t'arrêter 01:18.620 --> 01:22.100 Le monde merveilleux de Tsukamenai 01:18.620 --> 01:22.100 Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux 01:22.100 --> 01:29.050 Darenimo tomerarenai mirai e 01:22.100 --> 01:29.050 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir 01:30.020 --> 01:33.450 Épisode 20 : Entreprise en faillite 01:30.890 --> 01:32.270 Ren-kun change d'agence ? 01:32.520 --> 01:33.350 Oui. 01:33.560 --> 01:36.940 Il va dans la grande société de production qui gère StoLove, Twilight. 01:37.020 --> 01:38.290 Ren a accepté ça ? 01:38.690 --> 01:43.320 Il semble que ses parents j'en ai discuté avec Twilight sans lui. 01:43.530 --> 01:45.470 Je n'ai pas encore réussi à le contacter. 01:46.740 --> 01:48.450 C'est une grande nouvelle sur Internet. 01:50.700 --> 01:53.790 "Le transfert choquant d'Ukita Ren vers Twilight !" 01:53.950 --> 01:56.480 "Quitter la société de production actuelle à l'amiable." 01:56.480 --> 01:57.740 Officiellement du moins. 01:58.290 --> 01:59.460 Vous plaisantez ? 01:59.750 --> 02:04.610 C'est moi qui l'ai trouvé et qui ai travaillé si dur pour faire de lui ce qu'il est ! 02:04.970 --> 02:06.720 Et maintenant...!!! 02:10.140 --> 02:12.640 Crépuscule !!! 02:12.840 --> 02:14.510 Owowowowowowow.... 02:14.510 --> 02:17.840 Allez! Comment vas-tu si raide? 02:17.840 --> 02:19.100 Je ne pense pas pouvoir m'en empêcher ! 02:19.130 --> 02:22.230 Nous pouvons organiser un concert au Budokan, c'est comme un rêve ! 02:22.520 --> 02:25.440 Je ne peux pas croire que nous sommes sort également un album ! 02:25.810 --> 02:27.960 Un album et un concert au Budokan ! 02:27.960 --> 02:30.820 C'est tellement génial ! Nous allons vraiment très bien ! 02:30.920 --> 02:34.460 Nous ne faisons pas si bien. Et si nous ne vendons pas davantage, nous allons avoir des ennuis. 02:34.910 --> 02:39.580 Parce que si Ren quitte Manpro, nous devrons soutenir l'agence nous-mêmes ! 02:39.800 --> 02:43.830 C'est pourquoi nous devons faire en sorte que le concert de budokan soit un succès quoi qu'il arrive ! 02:47.340 --> 02:53.380 Nous avons transpiré et travaillé pour nous améliorer nous-mêmes plus fort que jamais. 02:54.970 --> 02:58.560 Nous avons essayé de trouver des moyens de promouvoir nous-mêmes même un peu plus. 03:02.640 --> 03:03.770 Nous étions désespérés. 03:04.940 --> 03:06.690 Bonjour les garçons éternels. 03:07.150 --> 03:11.650 L'autre jour, nous avons ouvert la vente anticipée des billets pour notre concert aux membres de notre fan club. 03:11.990 --> 03:13.370 Et les soldes.... 03:15.320 --> 03:17.160 je ne vais pas bien. 03:17.500 --> 03:18.100 Hein ? 03:18.200 --> 03:20.950 Mais les fans du fan club ne sont-ils pas nos fans ? 03:21.120 --> 03:26.160 Notre concert ne dure qu'une journée. Je suis sûr qu'il y a des gens qui ne peuvent pas venir. 03:26.460 --> 03:29.710 Même si tous les membres du fanclub venaient, 03:29.920 --> 03:32.380 nous ne vendrions toujours pas le Budokan. 03:32.710 --> 03:34.170 Est-ce que ça ira ? 03:34.470 --> 03:36.430 C'est une situation très difficile. 03:36.590 --> 03:43.220 Je suis sûr que vous le savez déjà, mais si Ukita Ren change d'agence, la situation financière de Manpro deviendra encore plus désastreuse. 03:43.400 --> 03:44.810 AVIS DE FAILLITE 03:45.140 --> 03:49.270 Nous devons nous assurer que le Budokan concert une réussite quoi qu'il arrive. 03:51.480 --> 03:54.470 Nous sommes donc devenus encore plus désespérés. 03:54.690 --> 03:56.320 Trop désespéré. 03:57.030 --> 03:58.410 Merci d'avoir regardé ! 03:58.570 --> 04:00.450 A bientôt ! Bonne nuit! 04:01.580 --> 04:02.130 Diffusion en direct terminée 04:05.580 --> 04:10.360 Malgré tous nos efforts, le nombre de personnes qui regardent nos diffusions en direct a continué de diminuer. 04:06.610 --> 04:10.580 Diffusion en direct terminée 256 téléspectateurs 04:11.000 --> 04:14.880 Nous allons bientôt faire un concert au Budokan ! 04:14.990 --> 04:16.840 Garçons éternels Proposition de mini-concert 04:15.420 --> 04:17.240 Ah ! Le Budokan ? 04:17.380 --> 04:22.930 Nous nous demandions si nous pourrions organiser un concert ici pour vendre des billets en prévente pour cet événement. 04:23.350 --> 04:25.310 Je pense que c'est vraiment incroyable ! 04:25.480 --> 04:29.230 En tant qu'homme d'âge moyen, Je soutiens pleinement Eternal Boys ! 04:29.650 --> 04:30.860 Merci beaucoup. 04:31.020 --> 04:32.610 Vous étiez aussi dans une publicité, non ? 04:32.770 --> 04:34.030 Oui! Nyamu ! 04:34.190 --> 04:35.320 Oui, ça ! 04:36.250 --> 04:39.530 Oh, et tu as eu un concert au centre commercial, n'est-ce pas ? 04:39.700 --> 04:42.740 Il se trouve que j'étais là ce jour-là, alors je t'ai vu ! 04:42.910 --> 04:43.620 Vraiment ? 04:43.950 --> 04:48.210 Il y avait tellement de monde là-bas ! Je ne pouvais pas y croire ! 04:48.210 --> 04:50.580 Vous êtes devenu si populaire ! 04:50.750 --> 04:52.750 De quoi faire un concert au Budokan ! 04:52.920 --> 04:54.810 Oh non, nous avons encore un long chemin à parcourir... 04:54.880 --> 04:57.700 Si c'était dans ce centre commercial, ce serait bien, mais... 04:57.700 --> 05:03.370 puisque nous sommes un si petit supermarché, si tant de gens se présentaient et qu'il y avait un accident ou quelque chose du genre... 05:03.560 --> 05:08.140 Je veux dire, personnellement, je voudrais pour te laisser tenir le concert mais... 05:12.310 --> 05:13.440 C'est difficile. 05:13.880 --> 05:17.150 Je ne pensais pas que nous n'obtiendrons rien après avoir parcouru tous ces endroits. 05:17.150 --> 05:19.450 Yamanaka-san, puis-je vous demander quelque chose ? 05:19.450 --> 05:19.980 Hein ? 05:20.700 --> 05:23.620 Que penses-tu vraiment à propos de notre concert de Budokan ? 05:25.410 --> 05:30.040 Euh, pour être honnête, je pense que c'est trop risqué. 05:30.460 --> 05:36.550 Si le concert des Eternal Boys au Budokan échoue, alors Manpuku Production pourrait faire faillite, non ? 05:37.550 --> 05:41.240 L'entreprise où je pensais vivre une vie normale tant que j'y travaillais 05:41.240 --> 05:45.250 un jour, j'ai soudainement disparu et m'a rendu incertain de mon avenir. 05:46.140 --> 05:52.440 J'ai vraiment peur si je me trompe Je pourrais mettre quelqu'un dans la même position. 05:54.860 --> 05:57.980 Pensez-vous que nous pourrions annuler le concert maintenant ? 05:58.740 --> 06:01.450 Manpuku Talent Production fait faillite. 06:02.490 --> 06:04.870 Cela devait arriver tôt ou tard. 06:05.330 --> 06:10.290 Soutenir l'entreprise sur Pepe-chan et Ukita Ren allait devenir de plus en plus difficile. 06:10.790 --> 06:15.540 Peu importe comment cela s'est passé, Eternal Boys était un dernier effort pour l’entreprise. 06:15.920 --> 06:19.800 On ne s'attendait peut-être pas à ce que Ren change d'agence... 06:20.130 --> 06:24.340 mais j'annule le concert du Budokan ne ferait que retarder l’inévitable. 06:26.430 --> 06:31.810 Donc même si Manpro fait faillite, tu n'as pas besoin de t'en sentir responsable, Sanada. 06:32.140 --> 06:36.060 Je dois admettre que j'apprécie vraiment mais comme tu es dévoué ! 06:37.110 --> 06:42.170 Peu importe que les choses se passent bien ou pas, il n’existe tout simplement plus d’avenir stable. 06:43.860 --> 06:47.330 Mais c’est précisément cette instabilité qui nous a amenés à nous rencontrer. 06:47.390 --> 06:47.980 Ah... 06:48.410 --> 06:51.710 C'est pourquoi nous sommes devenus Eternal Boys ! 06:52.790 --> 06:56.500 Avoir ton dernier effort être des idoles d'âge moyen est stupide, n'est-ce pas ? 06:56.670 --> 06:57.560 N'est-ce pas ? 06:58.840 --> 07:00.130 Super bête. 07:02.850 --> 07:03.830 Ah...! 07:05.470 --> 07:06.050 Ren ! 07:06.480 --> 07:06.990 Ah ! 07:08.810 --> 07:10.830 Ma mère a tout décidé toute seule... 07:11.140 --> 07:13.980 Je lui ai dit non ! Je ne voulais pas être transféré. 07:14.100 --> 07:15.240 Mais elle est quand même... 07:15.600 --> 07:18.020 Twilight est une entreprise bien plus grande que la nôtre. 07:18.190 --> 07:20.650 Yamanaka-san ! Ça ne te dérange pas si je pars ? 07:20.820 --> 07:23.900 Bien sûr que oui. Ce sera un gros problème pour nous si vous partez ! 07:23.900 --> 07:27.310 Alors tu dois convaincre ma mère ! N'êtes-vous pas mon manager ? 07:27.780 --> 07:29.910 Tu n'es encore qu'un enfant, Ren. 07:30.790 --> 07:33.200 Si j'étais toi, je serais ravi. 07:33.200 --> 07:34.900 Je veux dire, c'est Twilight ! 07:35.210 --> 07:37.630 J'ai auditionné pour être une idole avec eux une fois. 07:37.880 --> 07:38.920 Quand tu étais petite ? 07:38.950 --> 07:41.130 Non, quand j’avais environ 36 ans. 07:41.130 --> 07:41.690 Hein ? 07:41.800 --> 07:47.010 Malheureusement, je n'y suis pas parvenu. Puisqu’ils font aussi beaucoup de travail d’acteur. 07:48.140 --> 07:48.680 Ren. 07:48.800 --> 07:49.390 Hein ? 07:52.180 --> 07:53.600 Vous voulez agir, n'est-ce pas ? 07:54.600 --> 07:57.560 C'est une grande chance pour vous. 07:58.560 --> 08:02.360 Je pense que ta mère a fait ça parce que elle pensait à ton avenir. 08:04.280 --> 08:08.070 S'ils t'ont rejeté, Gros, alors ils doivent avoir bon goût. 08:08.740 --> 08:09.950 C'est vrai, Pepe-chan ? 08:10.580 --> 08:12.950 C'est vrai, ils ont goo-... Hé ! 08:13.750 --> 08:17.750 Si tu veux voir Pepe-chan, tu peux venir à tout moment. 08:18.210 --> 08:18.710 D'accord. 08:19.710 --> 08:21.920 Mais la PDG Fukuko est en colère, n'est-ce pas ? 08:22.210 --> 08:24.380 Elle n'est pas en colère, ne vous inquiétez pas ! 08:25.920 --> 08:27.800 Crépuscule ! 08:27.970 --> 08:29.970 Elle était super en colère. 08:29.440 --> 08:31.350 La tournée commence le 9 décembre 08:30.100 --> 08:31.350 Et en plus de ça... 08:31.630 --> 08:34.310 Hein ? StoLove organise un concert le même jour ? 08:34.600 --> 08:38.310 Et c'est une visite du dôme. Le premier jour est le jour où nous nous préparons au Budokan. 08:38.310 --> 08:41.690 Les médias vont donc probablement ne parlez que d'eux, n'est-ce pas ? 08:41.860 --> 08:44.030 Ils font déjà une visite du dôme ? Bon sang! 08:44.360 --> 08:46.110 Nous ne pouvons pas changer ce qui a été décidé. 08:46.110 --> 08:48.500 Faisons ce que nous pouvons. 08:50.530 --> 08:51.620 Qu'est-ce que c'est ? 08:53.870 --> 08:59.620 Ils fabriquent des produits dérivés pour moi, alors j'ai pensé que j'essaierais de les concevoir moi-même ! Qu'est-ce que tu dis ? 08:59.790 --> 09:01.160 Euh, eh bien... 09:01.210 --> 09:02.360 C'est effrayant. 09:03.000 --> 09:04.000 Puis-je en avoir un ? 09:04.210 --> 09:06.340 Ah ! Bien sûr! N'est-ce pas mignon ? 09:06.510 --> 09:10.590 Kaoru adore les trucs dégueulasses comme ça ! Je lui donnerai la prochaine fois que je le verrai ! 09:10.760 --> 09:11.470 "Gros"... 09:12.050 --> 09:15.060 Ce sont des choses qui permettront aux fans de profiter davantage de l’événement. 09:15.520 --> 09:19.350 Alors diffusons-les dans nos diffusions en direct et essayez d'en vendre le plus possible ! 09:20.820 --> 09:23.730 Tableau des ventes de produits dérivés 09:22.110 --> 09:23.730 Ils ne vendent pas vraiment... 09:23.980 --> 09:27.320 Nous ne pouvons même pas vendre de billets donc bien sûr, nous ne pouvons pas vendre de produits dérivés. 09:27.610 --> 09:29.490 Lequel s'est vendu le moins ? 09:29.540 --> 09:31.280 Eh bien, euh... 09:31.280 --> 09:32.380 C'était ça, n'est-ce pas ? 09:33.410 --> 09:36.740 Je veux dire, ce n'est même pas le cas ça ressemble du tout à un produit d'idole ! 09:36.910 --> 09:38.540 Hé, Ishida-san ! C'est tellement méchant ! 09:38.910 --> 09:40.370 Je regarde juste les ventes. 09:40.830 --> 09:45.840 Peu importe ce que nous faisions, rien ne se passait comme nous l’espérions, donc tout le monde était paniqué. 09:40.830 --> 09:42.950 Vous n'avez pas besoin d'être aussi vif ! 09:43.210 --> 09:45.450 Nous allons vous dire que vous êtes trop détendu. 09:45.890 --> 09:48.780 Ayez un peu plus une idée du nous sommes en danger, Imagawa-san. 09:48.880 --> 09:50.200 Je suis au courant ! 09:50.200 --> 09:51.450 Calmez-vous tous les deux... 09:51.450 --> 09:52.640 Je ne peux pas croire ça ! 09:52.800 --> 09:55.890 Si vous utilisez le reste du papier toilette il faut changer le rouleau ! 09:55.890 --> 09:57.420 Pourquoi tu me dis ça ? 09:57.520 --> 10:00.570 Parce que tu es le seul qui ne connaît pas ce genre de choses, Ima-chan ! 10:00.640 --> 10:03.780 Hein ?! Vous êtes du genre à parler alors que vous ne saviez même pas ce que voulait dire « Sugar Daddy » ! 10:03.780 --> 10:04.260 Hein ? 10:04.260 --> 10:07.530 J'en sais plus que toi, Assacchi ! En plus le papier toilette, ce n'était pas moi ! 10:07.690 --> 10:12.520 Hé vous deux, arrêtez de vous battre ! Nous sommes sur le point de tenir une réunion stratégique pour notre concert de Budokan ! 10:13.240 --> 10:18.290 Nous ne gagnons pas de vues, nous ne vendons pas de produits dérivés et nous ne vendons pas de billets ! Est-ce que ça sert à quoi d'avoir une réunion ? 10:18.450 --> 10:18.970 Il y en a ! 10:19.160 --> 10:19.820 Quoi ? 10:21.210 --> 10:23.830 Eh bien, voilà ! Vous savez, si nous faisons ça... Ahem... 10:25.000 --> 10:26.960 Alors cela arrivera ? Tu sais, ça ? 10:27.300 --> 10:30.460 Waouh. Tout ce que tu as dit, c'est "ça". Êtes-vous un cliché d’âge moyen ? 10:30.760 --> 10:33.090 Vous profitez trop d’être d’âge moyen. 10:33.090 --> 10:34.380 Ishida ? Quoi? 10:34.760 --> 10:36.610 Lors de notre diffusion en direct l'autre jour, 10:36.610 --> 10:39.640 tu as raconté trop de blagues à papa et c'était rebutant, Yamanaka-san ! 10:39.680 --> 10:40.130 Hein ? 10:40.430 --> 10:43.350 Les idoles qui racontent juste des blagues à papa ne vendent pas de billets ! 10:43.850 --> 10:46.520 Vous pensez qu'ils le permettront parce que vous êtes d'âge moyen ? 10:46.730 --> 10:48.400 Mais ils appellent ça du harcèlement, une blague de papa ! 10:49.190 --> 10:54.910 Vous pensez que jouer sur votre âge vous donnera une excuse pour perdre face à de vraies idoles comme StoLove, n'est-ce pas ? 10:55.490 --> 10:56.450 Ishida-san... 10:58.280 --> 10:59.950 Je suis désolé. Je suis allé trop loin. 11:00.120 --> 11:03.210 Non, ça va. Tu as tout à fait raison, Ishida. 11:08.750 --> 11:10.340 C'était horrible. 11:15.550 --> 11:20.780 Nous avions tous un peu compris qu'organiser un concert au Budokan nous serait impossible... 11:20.890 --> 11:23.520 et Eternal Boys était terminé. 11:30.840 --> 11:35.570 Tsuki ga yasashiku terashita yoru 11:30.840 --> 11:35.570 Une nuit où la lune brillait doucement 11:35.910 --> 11:40.740 Koko ni wa inai kimi wo omotteta 11:35.910 --> 11:40.740 Je pensais à toi même si je n'étais pas là 11:41.210 --> 11:46.230 Kaze ni fukare moi wo tojita maman 11:41.210 --> 11:46.230 En me tenant dans le vent, les yeux fermés 11:46.960 --> 11:51.440 Kuchzuasamu no ha ano merodi 11:46.960 --> 11:51.440 Je fredonnais cette mélodie 11:51.940 --> 11:56.850 imamo mada boku no naka ni aru 11:51.940 --> 11:56.850 C'est toujours là en moi 11:56.850 --> 12:02.900 Atatakai maman yasashisa no subete ga 11:56.850 --> 12:02.900 toute l'affection chaleureuse que j'ai 12:02.900 --> 12:07.350 Shiawase wo shiawase na toki ni 12:02.900 --> 12:07.350 C'est difficile de se sentir heureux 12:08.210 --> 12:12.910 Kanjiru no ha muzukashii danois 12:08.210 --> 12:12.910 Dans les moments heureux, n'est-ce pas ? 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, Nemuranakute II 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, mais je n'ai pas besoin de dormir 12:18.050 --> 12:23.000 Yasashii egao ga ukabu yoru nara 12:18.050 --> 12:23.000 si c'est une nuit où j'imagine ce gentil sourire 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit, kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit j'ai compté toutes les choses que je voulais te dire 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:35.550 --> 12:40.790 Mataitsuka aeru fait 12:35.550 --> 12:40.790 Jusqu'au jour où nous nous reverrons 12:40.790 --> 12:46.080 je marche sur je marche sur je marche sur susumeyou 12:40.790 --> 12:46.080 je marche, je marche, je marche, je marche continuons d'avancer vers cela 12:46.230 --> 12:50.490 Kimi no iru histoire de mon amour 12:46.230 --> 12:50.490 Tu es là dans mon histoire de mon amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour! 12:59.020 --> 13:02.020 Traduit par KudouUsagi